MT-enhanced fuzzy matching with Transit NXT and STAR Moses
نویسنده
چکیده
The first step was integration at a project-handling level: As with standard TMS, the text is first pretranslated using validated translations from the translation memory. The remaining “deltas” (new or changed segments) are sent to the MT engine for translation. This means that the translator is offered two types of suggestion for “deltas”: Fuzzy matches from the translation memory and machine translations from the MT engine. The translator checks the suggestions, selects the one which is most suitable and, if necessary, makes any linguistic amendments: A fuzzy match must, by definition, always be amended, though an MT translation may not need to be.
منابع مشابه
Fire Detection Robot using Type-2 Fuzzy Logic Sensor Fusion
In this research work, an approach for fire detection and estimation robots is presented. The approach is based on type-2 fuzzy logic system that utilizes measured temperature and light intensity to detect fires of various intensities at different distances. Type-2 fuzzy logic system (T2 FLS) is known for not needing exact mathematic model and for its capability to handle more complicated uncer...
متن کاملSimple but Effective Approaches to Improving Tree-to-tree Model
Tree-to-tree translation model is widely studied in statistical machine translation (SMT) and is believed to be much potential to achieve promising translation quality. However, the existing models still suffer from the unsatisfactory performance due to the limitations both in rule extraction and decoding procedure. According to our analysis and experiments, we have found that tree-to-tree mode...
متن کاملTowards a MT Evaluation Methodology
This paper is based on extensive studies of MT evaluation methods and practical comparative evaluation experience testing major MT systems such as Systran, Metal, Logos, Ariane. Evaluation studies were carried out within the framework of a Ph.D., on behalf of the EC Commission, and the London based computer consultancy OVUM. The paper begins with some general observations on the state of the ar...
متن کاملImpact of Orbital Eccentricity on the Detection of Transiting Extrasolar Planets
For extrasolar planets with orbital periods, P>10 days, radial velocity surveys find non-circular orbital eccentricities are common, 〈e〉 ∼ 0.3. Future surveys for extrasolar planets using the transit technique will also have sensitivity to detect these longer period planets. Orbital eccentricity affects the detection of extrasolar planets using the transit technique in two opposing ways: an enh...
متن کاملارائه الگوریتم شناسایی ستاره بر مبنای رأی‌گیری هندسی به منظور استفاده در ردیاب‌های ستاره‌ای
Star identification is one of the most important stages in attitude determination with star trackers. This can be performed using matching algorithms between observed stars and a master star catalogue. The main challenge in this approach is to provide a fast and reliable identification algorithm that is sufficiently robust in different pointing views of the star tracker optical system in the sp...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
عنوان ژورنال:
دوره شماره
صفحات -
تاریخ انتشار 2015